Edited at https://subtitletools.com
[Red Dress]
[Happily Ever After]
大家好
摄影机
- 那是什么？YERI旁边是什么？ - 是不是在拍我？
爱你
大家都过来
过来，快快
摄影机
准备，开始
[Rookie]
[Huff n Puff]
大家都来大声喊
Welcome to the Red Room!
YERI，是什么声音？
妈妈，好像是猫咪
没事，继续睡吧
喂
[Lady's Room]
喂，你今天几点下班？
一起去看电影吧，听说那部电影很好看
走吧，走吧
好吧，一起去吧
看完电影你要做什么？
吃饭？还是逛街？
吃饭吧？吃吧
牛排，披萨，炸鸡，泡面，寿司
寿司，我想吃寿司
Oh my god, girls!
Did you all hear about Red Velvet's first concert 'The Red Room'?
Are you ready?
Okay, let's go
不管了，我很困
还是你们到我房间吧？
要带好吃的，知道吧？
[Talk To ME]
我想去做美甲
后面有美甲店
各位
欢迎各位到我的房间
真是个美好的夜晚，大家尽情玩吧
[Don't U Wait No More]
[Oh Boy]
- 天啊，真热 - 真热
我做了美甲
我也做了美甲
谁的美甲最好看？
- 我的是粉红色 - 我的好看
我还做了头发
我的比较好看
我的更好看
各位，我有话要说
- 是什么？ - 大家过来一下
大家快过来
[Dumb Dumb]
各位姐姐们，我有个烦恼
- 烦恼？ - 是什么？
我好像喜欢上某个人
- 有喜欢的人？ - 真的吗？
怎么可能
所以我最近好像变成笨蛋
- 笨蛋？ - 笨蛋？
笨蛋
我也不知道
向大家打招呼吧，二三
HAPPINESS，大家好，我们是Red Velvet
每个人个别向大家打招呼吧
各位，大家好，我是Red Velvet的JOY
大家好，很高兴见到大家，我是YERI
大家好，我是IRENE
大家好，我是SEULGI
都要那样打招呼吗？
- 是,要这样打招呼 - 是，该你了
大家好，我是Red Velvet的WENDY
欢迎各位到Red Velvet的 首次演唱会 'Red Room'
欢迎大家
今天大家的欢呼声太热烈了
我们在做表演的时候吓一大跳
没错
欢迎各位到我的房间
我到现在还不敢相信 我们真的举办了演唱会
是吧？已经是第三天了
是的，已经到第三天了还很难相信
太兴奋了实在是无法镇定下来
这都因为有大家
感谢大家
是的
Red Room是YERI的房间
是的，我的房间很大吧？
YERI的房间
花了不少钱
花了很多钱
我们到YERI的房间
不让YERI父母发现偷偷的
- 偷偷进来的 - 我们来玩的
- 没错 - 父母去旅行了
本来，父母不在的时候玩最好玩了
父母不在才好玩
虽然是父母不在 可是这里在看我们的朋友太多了
- 实在是太多了 - 有点，不自在吧？
不完全像是我们自己偷偷玩，可是很兴奋
没关系，房间很大
- 非常大… - 我们房间大所以没关系
很有钱
到了YERI的房间
我们就来玩玩看
平时和YERI玩的游戏
平时和我玩什么游戏呢？
到了第三天还不知道
这是什么声音？
- 真可怕 - 真可怕
- 大家一起来 - 鲨鱼宝宝
可爱的 大海里 鲨鱼宝宝
鲨鱼妈妈 漂亮的 大海里 鲨鱼妈妈
鲨鱼爸爸 力气大 大海里 鲨鱼爸爸
鲨鱼奶奶 慈祥的 奶奶
腰酸背痛
鲨鱼爷爷 了不起 大海里 鲨鱼爷爷
我们是 大海里 猎人 鲨鱼一家子
- 是鲨鱼 - 快跑啊
快跑啊，快跑啊
买事了 买事了
今天也 活下来了
真开心
跳起舞
歌就到这儿！ Oh Yeah!
现场气氛变得非常热烈
这首是叫‘鲨鱼一家’的歌
是一首名曲，大家也多听听吧
真的是名曲
没错
提到鲨鱼，我想去看海
今天是大姐你想去看海吗？
姐姐你想去哪里，是海吗？
篝火升腾的
那样的海边
篝火里面有被锡纸包起来的甘薯
就是那样的海边
- 吓一跳 - 真让人吓一跳
刚好有火，就是火炉
很烫
- 有没有甘薯 - 很烫
没有甘薯
SEULGI，你在干什么？
在找甘薯
真的有甘薯吗？
以为今天真的会有
- 这是什么？ - 今天是最后一天还是没有
- 虽然没有甘薯 - 那是火
- YERI你怎么摸了 - 以为是甘薯
我们到那里坐原木椅子吧
- 有原木椅子 - 刚好
YERI
是
我们IRENE姐姐想去的海边
有篝火升腾的海边
通常会有人弹着吉他唱歌
是
‘今晚想要唱给你的歌曲’
‘我只爱着你一个人’
‘没有人听所以消散在雨中’
So Lim来为我们做了庆祝表演
天啊
赶快去看海吧
知道了，快去看海
[바다가 들려(Hear the Sea)]
我们来Campfire吧
好
[Campfire]
走吧
大声喊
[Zoo]
是
刚还这里有水
各位
我们原本在本舞台上现在走到前面
感觉如何？
喜欢吗？
我也喜欢
其实我们在练习的时候
很担心我们走到舞台的前方
没有观众的观众席让我们很不习惯
可是没想到
站在这舞台的时候让我们非常快乐
能够听到大家的欢呼声
我也超感谢
那么再来听听看大家的欢呼声好吗？
好吧？
太小声了，再来一次
大声一点
真棒
那么我们分区域听听看欢呼声好吗？
来
大家暂停一下
一楼先来喊吧，一楼
很大声
太热了
真厉害
那么二楼不能输给他们吧
真的是不相上下
非常大声
现场气氛非常好
没错
是不是因为我们唱了‘Zoo’
我们第一次让大家带来了‘Zoo’
大家觉得如何？
今天是演唱会的最后一天
其实‘Zoo’这首是歌曲目录中 收录最晚的一首歌曲
因为是我们最想要唱的歌曲
所以稍微犹豫了
看到大家这么喜欢我们非常感谢大家
我们这样转的时候 每当我们这样转的时候
大家也很尽兴
我们也更高兴
大家想更疯狂一点吧？
是
- 一起疯狂地玩吧？ - 等一下吧
- 请等一下 - 还不是时候
要再等一下
既然我们走到这里
那就继续下一个表演
为大家带来下一个表演
[Little Little]
大家一起来
困了
[마지막 사랑(Last Love)]
[Be Natural]
[Cool Hot Sweet Love]
[Automatic]
好的
大家看到我们新的面貌感觉如何？
喜欢吗？
唱 'Be Natural'的时候 我们每个人准备了个人舞蹈
大家喜欢吗？
真的吗？真的？
还有
WENDY
‘마지막 사랑(Last Love)’？
感觉如何？
当时我一个人把门打开
没有成员们 只有我一个人
真的是紧张加倍
是五倍
因为是五个人所以五倍
真的非常紧张
我边想着成员们边唱歌
- 我就知道 - 说的太假了
不好意思
还有我们粉丝们的
加油方式很棒
什么来着
喊了JOY， YERI
我是什么来着吗？
是，是什么来着
不好意思，我的说话习惯又出来了
因为有粉丝们的加油声所以我能唱的好
我把耳机一边拿下来了
我听到他的话后
考虑要不要把耳机拿下来
可是我的歌曲中有钢琴旋律
我怕无法对好节拍
可是粉丝们的喊叫声
我还是听得到
没错
我也想拿下耳机
可是我的编舞老师到现场
没错
所以我怕跳错没有拿下耳机
我也更紧张 但是我的老师没有来
听说生病了
在这里向他说声谢谢
有在看我吗？
- 在哪里？ - 有在看吧？
- 我相信会在某处看着 - 谢谢
谢谢Sang Jin哥哥
我昨天说过
是EXO 'The Eve' 的编舞老师
为我编舞的，所以水平很高
我的舞蹈水平也很高呢
没错
我们的舞蹈水平都很高呢
四个人都很棒
- 水平都很高 - 水平都很高
WENDY的歌声最高水平
没错
我们水平都很高
- 没有，我们水平都很高 - 我们都唱得很好
原本唱完 'Little Little' 后
我们躺在床上不是会被拉过去吗
那时候我们应该都假装在睡觉
可是我稍微睁开了眼
当时真的吓一跳
我睁开眼睛时WENDY起来后突然
突然这样
- 我想是不是该继续睡？ - 真的很可爱
- 为什么？ - 以为自己错了？
我应该这样假装在睡觉
然后直接这样被拉过去才对
躺着就这样看了他一下？
他应该看我们有没有在睡觉后出去才对
可是他看到我眼睛睁开着就吓一跳
所以才会那样的
以为‘不是现在？’
真的太可爱了
然后再睡
- 可爱 - 可爱
谢谢
- 可爱 - 谢谢
各位，很热
- 很热 - 冒很多汗
要不要脱上衣？
大家好像很喜欢我们脱上衣
真的很热
今天大家特别热情
是不是因为今天是最后一天
很好
待一会…
我们待一会有跳舞的时候
各位会一起来吧？
是
听不到
是
大声一点
是
大家应该玩的很尽兴
待一会一定会很辛苦
- 所以大家要省下力气 - 现在休息一下
我们请大家站起来的时候
大家一定要听话要马上站起来哦
我们说好了
那么我们就坐一下吧
好吧
感觉不一样吧？
接下来
我们将要延续 'Be Natural'和 'Automatic'的气氛
接下来的歌曲是
在音乐广播中很多朋友和我们一起听的歌曲
每次听到这首歌感觉很感伤
感伤的让人流下眼泪
前生是不是织女
YERI也长大了
- 所以 - 前生是织女
我不哭了
接下来为大家带来下一首歌曲
[7월 7일(One Of These Nights)]
很漂亮
[Ice Cream Cake]
大家一起来
各位高兴吗？
高兴
要继续坐着吗？
- 站起来吧 - Everybody stand up!
[러시안 룰렛(Russian Roulette)]
站起来吧
各位，高兴吗？
大家一起，再来一次
[You Better Know]
各位，很漂亮
很漂亮
我们要再疯狂一下
准备好了吗？
还没
三楼的朋友们
各位，只剩下最后一首歌了
再见
为大家带来‘빨간 맛(Red Flavor)’
再见
[빨간 맛(Red Flavor)]
大家一起来
谢谢
[Cool World]
一起疯狂吗？
[행복(Happiness)]
感谢各位的安可
好久没有唱了‘행복(Happiness)’ 唱了感觉很幸福
是吧？
今天是什么？
‘谢谢，我们的幸福’
- 谢谢我们的幸福 - 谢谢
谢谢
很漂亮
说到感谢 我们周围有很多需要我们感谢的人
- 是吧？ - 是
谢谢能够让我们举办Red Velvet演唱会的
我们SM娱乐公司人员们
还有我们工作人员们
还有我们Dream Maker
还有负责我们整个表演和整个制作的
Sim Jae Won
Sim Jae Won！Sim Jae Won！
还有我们舞蹈
总是在我们背后帮助我们
还为我们编舞的我们伴舞大姐们
So Hui姐姐 感谢So Hui姐姐
还有‘Be Natural’编舞的大哥们
非常谢谢大家
如果没有大家
我们不可能举办这场演唱会
非常非常感谢大家
还有到这里来看我们的许多朋友们
我们ReVeluv朋友们
如果没有大家
我们三天的演唱会
原本是两天
是
能够和各位一起度过这三天
非常感谢大家
都是因为有大家我们才能如愿
想一想真的结束了
没错
三天就像是三个小时
真快，真像是三个小时
时间过的真快
我们经历了三天的演唱会 大家说一下感想吧
第一天因为是第一天所以紧张
第二天玩的还蛮愉快的
第一天也不错，但是第二天玩的比较愉快
第三天可能因为是最后一天
感觉到某种和往常不同的紧张气氛
所以在上台之前
因为心动所以很紧张
没想到已经到最后一天了
我们就玩到最后吧
今天WENDY的父母也到现场了
- 是 - 真的吗？
是, 我…
- 那么… - 我父母应该是第一次看到我的表演
那么向爸妈
WENDY姐，眼眶已经红起来了
向爸妈说句话吧
我想爸妈应该已经在流眼泪了
爸妈
有这么好的爸妈
有这么好的工作人员们还有粉丝们
我们才有机会到这里
真的非常感谢大家
谢谢爸妈给我生命 我爱你们
还有想说的话
经历这次演唱会后
发现能站在舞台上是一件非常幸福的事情
平时在舞台上也感到幸福
但是在许多粉丝们在场的巨大演唱会场
我们上台表演
真的非常非常幸福 谢谢
我们演唱会举办了三天
让我多了一份责任感
要负责大家的，就是那样的责任感
让我更有责任感
这次用我们自己的歌曲上台表演
我们录歌曲跳舞的时候
所付出的努力还有当时的心情
想要传达给各位
就有那样的想法
谢谢有这么多朋友到场
非常感谢大家
等一下
还没结束呢
还没结束 等一下
还有，我忘了我要说的话
因为是最后一场演唱会 准备了很多想要说的话
什么？
别哭？
经历这三天的时间后
谢谢各位让我感觉到 我努力走到这里了
今天是非常幸福的一天
谢谢
首先
谢谢大家
各位都是为了Red Velvet
加油打气而到这里的朋友们
因为有你们我们感到欣慰
因为是第一次演唱会难免会紧张
可是看到各位为我们加油打气
我们能鼓起勇气也很幸福
在这三天的时间里填满这么多的座位
非常谢谢大家
因为是第一次演唱会可能有些不熟练
也有不足的地方
不
有些不足的地方
可是我们因为有你们尽了全力
今天我们也非常幸福
希望今天来看我们演唱会的朋友们 也感到幸福
希望这三天到场的朋友们也感到幸福
希望大家感到快乐
我去看先辈歌手的演唱会的时候
也有这样粉丝们准备的活动
也看到粉丝们跟着歌手一起唱歌
那时一心一意
为某个人加油打气的这种心
当时我看了非常感动
那时我坐在观众席的时候
现在我亲身我经历 我感觉我是个非常幸福的人
在练习的时候大家觉得辛苦
但还是一心一意地
我们互相安慰旁边的成员
我在这里又能感觉到那样的感觉 让我非常幸福快乐
我在音乐银行看过
我们表演结束后
舞台就进行拆卸
我们总是感谢
为我们做发型，化妆
音响，摄影机，演出人员
造型师，经纪人等等
可是看到拆卸舞台
我才发觉到我忽略的事情
我们能上台表演
舞台装置非常重要
设置舞台的工作人员
总是在暗处默默工作
我想对他们说声谢谢
想说今天的舞台非常棒
感谢能够让我们上台做演唱会的 所有工作人员们
因为有你们我们Red Velvet演唱会 'Red Room'
能够顺利结束
谢谢
我说的太多了 说的很没头绪
- YERI - 是
其实姐姐们在之前
已经替我说了很多我内心的话
我的心情也相同
今天是最后一天 我们演唱会的最后一天
演唱会的第一天开始
我努力让自己记得这次演唱会的我
如果我今天哭了，就是连续哭三天
不能哭
所以…
是的
所以演唱会开始的时候
我在床后面准备
躺着想‘一定要记得这一刻’
带着这样的心情开始了
我让自己尽量看清楚 每位粉丝朋友们
每次上台表演
结束后总是感到疲惫
但是很难入睡
所以今天也没有睡好就上台了
很难入眠
一直想到
我所看到的演唱会中的一切
所以我让自己尽量多看演唱会的点点滴滴
怎么办
今天在演唱会上我有了这样的想法
我从小学五年级开始了练习生的生活
就想到从小学五年级开始
到现在的点滴
YERI，YERI
想到很多过去的事情
希望将来
也能够继续看到
我喜欢的各位粉丝们
谢谢
在前面
大家过来的很辛苦
刚才姐姐们已经说了很多
我经历这次演唱会
感觉人与人之间的缘分
是缘分，不是脏话
人与人之间的缘分
怎么了
我觉得人与人之间的缘分非常重要
也许是会错过的人
但是让我们聚集在这里
大家带着同样的心聚集在这里
我感到非常感谢
并且
虽然现在就我们五个人站在台上
但是为了完成今天这舞台 有许多人付出了贡献
感谢自己周边有这么多好人
很庆幸
我能够属于这个地方
是的
在场的每位朋友们都是为了来看我们的
非常感谢大家
今天是最后一天
我想尽我的全力做表演
但是还是感到有不足的地方
想到今天是最后一天
不知道还有没有机会这么多人一起这么热情地
一心一意地一起工作
对我来说这次机会
让我感到的意义非常重大
真的是难舍难分
难过但我不会哭的
是
真的是难舍难分
后悔没有多点喊出“跳起来！跳起来！”
谢谢
从十九岁出道
我感觉我成长了不少
各位也觉得我们很了不起吧？
好的
我们将会为大家带来更成长的一面
希望大家继续为我们加油打气
知道吧？
好的
各位，今天也快乐吗？
好的
今天我们唱了很多歌曲
不知道各位最印象深刻的是那一首歌曲？
'Be Natural'
不是？那么是 'Zoo'吗?
‘행복(Happiness)’？ 很多人说‘행복(Happiness)’
看大家的嘴型，应该是 'Zoo'
'Zoo'
也有人说是'Be Natural'
也有人说是全部
- 都喜欢 - 全部
每首歌曲我们都很认真准备了
每个小单元表现出不同的魅力
对吧？
第一个小单元我们着重的部分是什么？
- 演技？ - 没错，是演技
大家觉得我们的演技如何？
我想象自己是迪斯奈的美人鱼
这样演的
还可以吧？
剧本上写着‘如魔女般的闹钟’
我们都把它演出来了
说‘真可怕’
还演了魔女
再让我们看一下魔女吧
开始
是什么歌曲？
该你唱
‘那瞬间就会醒过来’
- 那就是我 - 是他
‘那瞬间就会醒过来’
‘如魔女般的闹钟虎视眈眈盯着’
真可怕
‘我真的很荒唐’
真可怕，像个魔女
像魔女
他突然叫我演有点害怕
- 害怕吗？ - 是
害怕让我演奇怪的
这次演唱会有很多机会演戏
我从拍摄VCR影片开始演戏
- 没错 - 是
大家觉得好看吗？
是
说你是演戏天才
谢谢，大家觉得好看就好
一开始出现的时候我在床上
今天和上次相同
也需要拿着棒演害怕而发抖的样子
- 又笑了？ - 他们又在笑呢
真厉害
没办法，看了就喜欢
喜欢就喜欢
我不看，专心演发抖的戏
我没看到今天YERI演戏
做得好吗？
是
成功了
谢谢
我们来说一下VCR
我一直演吃东西
拍摄的时候东西还真的哽到喉咙
真的哽到喉咙真的很好笑
食神
还喝了很多果汁
一个人喝了一瓶果汁
真的喝了一瓶果汁
- 可是很好喝 - 真可爱
WENDY拿着盘子跟在后面
- 还有在美发厅 - 对， 在美发厅
看镜子吹头发
拍的时候很好玩 没想到导演很有趣
拍摄的时候还对我们说屁股碰碰！
不是有眼睛心形的表情符号嘛
要我们屁股碰碰
拍摄的过程非常好玩
准备的过程也让我们觉得很快乐
第一次合作的工作人员们
都是非常有趣的人们
这次是第一次准备举办演唱会
可是一点都不会觉得困难反而准备过程很快乐
还会有这样的机会吧？
是
各位，到时候一定要再来哦
是
真的吗？
是
很好，很满意
这喊叫声不想忘记
想继续听
可是怎么办
不想忘记
今天是最后一天了
接下来真的是最后一首歌曲了
大家说不行，要我们别唱歌
当然要唱，他们是来看我们的舞台嘛
什么？
不行？
可以
- 可以吗？ - 要通宵吗？
没关系吗？
可是
还是到了为大家带来最后一首歌曲的时候了
大家应该知道是什么歌曲
不知道？
他们不知道
很会假装呢
我来为大家说明一下
还是我们来为大家唱一下
是'사탕(Candy)'
사탕(Candy)'
我听这首歌曲
在两天的演唱会中都哭了
我原本就很爱哭
在录这首歌曲的时候 这首是收录在'Ice Cream Cake' 专辑
我第一次听这首歌曲后录音的时候
没什么感觉就唱了
但在演唱会上 想着这首歌的歌词含义唱歌
说实话
就像是在说我对粉丝们的感情
人的内心里有不是有很多感情嘛
这首歌歌词内有很多感情是我曾经感受过的感情
虽然不是我写的歌词
可是在唱的时候打动我的心 所以会让我感动的流泪
每次唱这首歌曲的时候
今天有可能也会哭
是
为大家唱下一首歌曲
各位，是最后一首歌曲
[사탕(Candy)]
真打动人心
感觉很奇怪
很难过
我们大家一起从左边，右边，中间 向大家问候吧
也好
首先到这里
非常感谢大家
左边的朋友们今天的演唱会快乐吗？
是
我们也很快乐 谢谢大家来看我们
- 谢谢 - 再见
谢谢
到中间吧
各位你们也快乐吗？
是
太好了
非常感谢大家来看我们
谢谢
后面的朋友也谢谢你们
上面的朋友也谢谢你们
那里右边
谢谢
右边
楼上的朋友们也谢谢你们
谢谢
谢谢你们为我们加油打气
谢谢我们的幸福
谢谢
还有需要感谢的人
没错，就是我们伴舞大姐们
- 请上台 - 伴舞大姐们请上台
掌声鼓励
我们向大家个别介绍
我们Mi Ri姐姐
谢谢
还有Sun Min
还有Seul Gi姐姐
最后一位是Hyeon Hui
大家都辛苦了 为她们热烈地掌声鼓掌吧
辛苦了
刚开始练习的时候 我们有些怕生
没想到姐姐们先…我又想哭了
姐姐们先打开胸怀 我们变得很亲近
非常感谢她们配合我们练舞
我们五个人以外 没有和其他人一起上台的机会
可是有机会和姐姐们一起上台 我很高兴
也很庆幸能够和她们一起上台
谢谢让我们的舞台变得更多彩多姿
也非常感谢她们尽全力帮助我们
谢谢
今天是最后一天我们一起拍照留念吧
好
大家准备好了吗？
好了
很好
怎么站好呢？
丛中间这样拍吗？
用手机拍
先用照相机拍
怎么样好呢？要坐下吗？
各位，大家做出最漂亮的表情吧
一二三
好了吗？
大家做了什么？ 没有遮到脸吧？
好像遮到脸呢
有做V吗？很好
僵硬了吧？
不能闭眼睛哦 我好像闭了眼
真的是最后一次了
大家一起喊口号 向大家说再见吧
- 知道口号吧？ - 姐姐你知道吗？
我们的口号是
Red Velvet要尽兴！
大家一起来
喊一二三后喊口号
我们就下台了
- 有点无情的方式？ - 因为舍不得
因为舍不得所以一直在这里
一直在这里一定会一直哭
- 因为难过 - 好吧，就那样吧
大家一起来
- 往下 - 我们也谢谢你们
一二三
Red Velvet要尽兴！
谢谢
再见
谢谢
不能直接下台
- 我们走了 - 谢谢你们
- 再见 - 希望大家今天很快乐
到最后也谢谢你们
我们走了， 谢谢你们
再见，路上小心
给你我的爱心
再见
谢谢，这三天我很幸福
再见
再见，我们要再见
再见ReVeluv
一二三
大家好
ReVeluv们，看得清楚吗？
骑马，骑马
到底要在哪里骑马？
ReVeluv们，要看好哦
接住吧
一二三，拍！